​Remerciement / 謝辞

謝辞 (高野山へのお礼参り)

 Illustration イラスト／ Dominique de Dieuleveult

Image 撮影／ Kazuhiko Tsumura 津村和比古

« Vous avez accompli le pèlerinage en entier. Et vous êtes venue ici à Kōyasan au mausolée de Kōbō Daishi. Kōyasan est situé dans la préfecture de Wakayama sur l'île de Honshu en face de l'île de Shikoku. Il faut traverser la mer intérieure. Historiquement, Kūkai ou Kōbō Daishi est mort à l'âge de 61 ans en 835. Mais on considère qu'il n'est pas mort. Il est entré dans un état de méditation éternelle. Il est toujours vivant et nous observe. Les pèlerins qui ont accompli le pèlerinage des 88 temples viennent ici pour remercier Kōbō Daishi de les avoir protégés durant leur voyage. » : me murmure une voix féminine.

『満行されておめでとうございます。こちら高野山、弘法大師の霊廟である奥の院にいらっしゃいました。高野山は、四国から海を渡って、本州、和歌山県にあります。弘法大師空海は、835年に61歳で亡くなったと言われていますが、私たちの間では亡くなったのではなくて、ご入定されたと信じられています。今も生きていらっしゃると。修行をされながら今でも私たちを見守ってくださっていると信じられています。88ヶ寺をまわられたお遍路さんは、最後にお礼参りということでこちらに来させていただくのです』。

女性の声が私にこう語りかけた……。