2015-03-21

Le Satori / 悟り

Chapitre 4 : Le Satori
チャプター4:悟り(涅槃道場)
Illustration イラスト/ Dominique de Dieuleveult


Le ciel est couvert. J’entends la voix du prêtre du temple Zentsuj-ji : 

« D'après Kūkai, nous sommes tous des Bouddhas depuis notre naissance. Pas uniquement les humains. L'eau, la pierre, les herbes, les fleurs, le vent, le chien et le chat sont aussi des Bouddhas. C’est pour cela qu’il faut les considérer précieusement. 
Mais nous ne savons pas que nous sommes des Bouddhas. C’est comme si un nuage nous empêchait de voir. 
Quand le nuage disparaît, le soleil apparaît et notre coeur aussi. Donc, la question, ce n’est pas de devenir un Bouddha mais de prendre conscience qu’on est un Bouddha. C’est pour cela que l’on fait l’ascèse. Cela nous permet d’ouvrir notre coeur et d'approcher le perfectionnement en tant qu'humain... 
Alors le nuage disparaît. »

空は一面雲に覆われている。善通寺の住職の声が響く。

「空海さんのお考えによると、皆、生まれながらにして仏さま。人間だけでなく、水も石も、草木やら、風も犬も猫も、皆、仏さまだから、同じだから大切にしなければならない。
でも、仏さまであることを分かっていない。まるで、雲が邪魔をして視界を遮っているかのように。

雲が退いたら晴れるように、雲が退いたら皆、仏さま。ですから、仏さまに成るというよりは、仏さまだということに気がつくかどうか。そのために、修行をするのです。それにより心が開かれて、人間完成に近づいていったら……その雲が晴れるのではないでしょうか」。

La collecte organisée sur Motion Gallery a déjà bénéficié du soutien de 44 personnes et le montant atteint 698 000 yens (environ 5 373 euros). Merci de continue à parler du projet autour de vous.


モーションギャラリーで募っている資金は、現時点ですでに44 名の方にサポートいただいき、698,000円が集まっております。引き続き、多くの方にこのプロジェクトについて告知していただければ幸いです。


Aucun commentaire:

Publier un commentaire